Gnome Subtitles er en underteksteditor til GNOME-skrivebordet.Det understøtter de mest almindelige tekstbaserede undertekstformater og giver mulighed for redigering, oversættelse og synkronisering af undertekster.Synkroniser tider og rammer Synkroniser ved hjælp af videoen ved at indstille 2 eller flere korrekte tidspunkter (synkroniseringspunkter) Automatisk justering af timinger baseret på 2 korrekte tidspunkter / synkroniseringspunkter Skift undertekster med en specificeret forsinkelse (kan baseres på videoen) Konvertering mellem rammer bygget-i Video Preview Afspilning af videoer, der viser undertekster med formatering Træk-og-slip-filer Kan bruges til at hjælpe synkronisering Bruger GStreamer backend Arbejder også for lydfiler Support til flere filformater Adobe Encore DVD Avanceret Substation Alpha AQ Titel DKS Undertekst Format KaraokeLyrics LRC Karaoke Lyrics VKT MacSUB MicroDVD MPlayer MPlayer 2 MPSub Panimator Phoenix Japanimation Society Power DivX Sofni SubCreator 1.x SubRip Sub Station Alpha SubViewer 1.0 SubViewer 2.0 ViPlay Undertekst File Editing Support til oversættelse af undertekster WYSIWYG (Hvad du ser, hvad du får)mens du redigerer undertekster Stavekontrol support Rediger undertekstoverskrifter Find og udskift, understøtter regelmæssige udtryk Multi-level fortryd / fortryde Træk-og-slip-filer Tegnkodning og undertekstformat auto-detektion (på fil åben) Brugermanual Afslappet undertekst-parsning, for at læse undertekster, der indeholder fejl Internationalisering (i18n) support, i øjeblikket til: arabisk (ar) brasiliansk portugisisk(pt_BR) Bulgarsk (bg) Katalansk (ca) Kinesisk Forenklet (zh_CN) Tjekkisk (cs) Dansk (da) Dzongkha (dz) Engelsk (en) Finsk (fi) Fransk (fr) Galicisk (gl) Tysk (de) Græsk (de)el) hebraisk (he) ungarsk (hu) italiensk (it) norsk bokmål (nb) occitansk (oc) Panjabi (pa) polsk (pl) portugisisk (pt) rumænsk (ro) russisk (ru) slovensk (sl) spansk (es)) Svensk (sv) tyrkisk (tr) Valencian Catalan (ca @ valencia)